Эрик-Эмманюэль Шмитт. Распутник. – СПб.: Азбука. 2004. – 272 с. - Книжечки - 2004-10-27

В издательстве «Азбука» ывшла книга французского писателя и драматурга Эрик-Эмманюэля Шмитта «Распутник» в переводе Александра Браиловского. В книгу вошли роман «секта эгоистов» и пьеса «Распутник». В данном случае, вопреки обыкновению, главное в книге – именно пьеса. Роман – своего рода беллетристическое исследование, центральная часть которого – жизнеописание некоего Гаспара Лангерхаэрта, уверовавшего, что весь мир – не более, чем плод его воображения – тоже любопытен. Но ординарен. А вот пьеса нет. Александр Браиловский абсолютно прав, когда говорит, что в «Распутнике» Шмитта, кажется, отразилась вся традиция легкой французской драматургии. Блестяще построенные диалоги, простота и разнообразие действия, абсолютное и подчеркнутое следование классике жанра – все здесь пленяет и вызывает восхищение. Это виртуозно написанная и очень смешная вещь. Главный герой – философ Дени Дидро. Он позирует некоей госпоже Тербуш, мошеннице, выдающей себя за художницу, а попутно пишет статью о морали для «Энциклопедии» (Руссо отказался ее написать), выясняет отношения с женой, с дочерью барона Гольбаха, в доме которого живет, с собственной дочерью и со все той же госпожой Тербуш. Ее красота, разумеется, не оставляет Дидро равнодушным. Все это превращается в настоящую феерию, и заставляет поверить, что драма отнюдь не умерла. Кстати, Шмитт родился в 1960 году. Он написал несколько пьес и романов. Во Франции он необыкновенно популярен. У нас в стране «Распутника» ставил петербургский театр Буфф, приобретший эксклюзивные права на постановку этой пьесы Шмитта.