Василий Аксенов. Американская кириллица. - М.: Новое литературное обозрение, 2004. - 552 с. - Книжечки - 2004-10-26

В издательстве Новое литературное обозрение вышла книга Василия Аксенова «Американская кириллица». Название книги вполне адекватно содержанию. И дело здесь не только в аллегории простой и понятной ситуации -- русский человек на американской почве. Хотя о языке как таковом, о попытках войти в американский (англоязычный) текст, разумеется, в книге тоже идет речь. Главное все же не это. Книга эта Аксеновым не написана, а сконструирована. Он представляет крупицы своего опыта жизни в США (человеческого и писательского) и из этих крупиц складывает алфавит своего нового творчества. Каждая глава (или раздел) посвящена определенной творческой попытке, представляет произведение или художественный фрагмент. И каждая глава -- этап освоения американской жизни. С этой точки зрения "Американская кириллица" не книга об Америке. Это американская книга Аксенова. Разница существенная. Конечно, "другая" культура, американские реалии и прочее молчанием не обходятся. Однако важнее здесь сама адаптация, усвоение американской жизни в аспектах самых разных: от преподавания, до попыток писать на английском языке. То есть по существу, это рассказ о том, как рождался "новый", американский Аксенов. Насколько он "новый", это уже другой вопрос.