Ник Кейв. Король Чернило. - Екатеринбург: Ультра.Культура, 2004. - 208 с. - Книжечки - 2004-10-25

Издательство «Ультра. Культура» выпустило сборник одного из культовых современных музыкантов Ника Кейва «Король Чернило». В сборник вошли стихотворения, одноактные пьесы и эссе.

Не первое представление литературного творчества Ника Кейва. В русском переводе уже выходил его роман "И узре ослица ангела". Роман серьезного впечатления не произвел. То же самое можно сказать и об этой книжке. Откровений в ней нет. Любителей песен Кейва, наверное, будет раздражать отсутствие в сборнике текстов на английском языке. Любителей поэзии, вполне вероятно, будет раздражать сама лирика Кейва, или то, что вместо оригинальных стихов отражено в переводах. Большинство стихотворений построены на тавтологических выкриках. Сами выкрики красотой и выразительностью не отличаются. Если тавтологию убрать, а истерическую экспрессивность оставить, то получатся одноактные пьесы, довольно примитивно сочетающие хорор и абсурд. В общем, если пытаться резюмировать впечатления от чтения сборника, можно сказать, это -- как "черное на черном", то есть подобно обложке издания.