Филип де Пиллесейн. Люди за дамбой. - М.: ОГИ, 2004. - 288 с. - Книжечки - 2004-09-19
В издательстве ОГИ вышел роман классика фламандской литературы двадцатого века Филипа де Пиллесейна 'Люди за дамбой'. С фламандской литературой у нас в сознании чаще всего связывается в лучшем случае лишь 'Легенда о Тиле Уленшпигиле' Шарля де Костера, написанная, как известно, по-французски. Филип де Пиллесейн пишет по-голландски. И не легендарная Фландрия восстает в его произведении, а повседневная жизнь фламандской деревушки в начале двадцатого века. Это обыкновенная хроника, несколько неуклюжая и тяжеловесная, как фламандская живопись. Живописностью, которая сказывается на самом слоге, медленном, неторопливом течении повествования, роман, наверное, и привлекает в первую очередь. Кстати, роман Пиллесейна иллюстрировал художник Люк Вербист, так что за ассоциациями ходить недалеко. Мерный поток воспоминаний, медленное вырастание главного героя, медленная смена патриархальности и утверждение современной жизни. Впрочем, современности отводится совсем немного места в романе Пиллесейна. Прошлое его привлекает в гораздо большей степени. Может быть, таково свойство любой памяти, а если говорить о памяти укорененной в крестьянском мире, - то тем более.