Стивен Фрай, 'Лжец', Фантом-пресс, Москва, 2004 г. - Книжечки - 2004-06-15

Наконец-то нам предложили, наверное, самый главный роман Стивена Фрая. И если вы полюбили его после 'Теннисных мячиков' или 'Гиппопотама', то дебютный роман британского национального достояния будет весьма кстати. Дело в том, что первое произведение в ряду множества других, можно уверенно считать и самым лучшим. Нам предлагается мечта об утерянном рае, о стране, подобной крикетной площадке : 'Англия кожи, дерева и фланели, Аннлия очерченная белой границей и управляемая законом, постанавливающим, что каждой команде следует состоять из одиннадцати игроков:' Если помните, Шерлок Холмс, пытаясь выудить сведения из несговорчивого торговца, с легкостью добивался этого, заключив пари: Так вот - игра, причем игра тонкая, поэтическая и крайне серьезно обставленная - это главная черта национального характера по Фраю. Его англичане играют всерьез, они ценят игрока, актера или лжеца лишь тогда, когда партия доведена до конца, когда роль сыграна до последней стены, и занавес опущен. Моральные устои, личные обязательства и прочие нормы не стоят ничего, если нарушать их красиво, изысканно, тонко и невозмутимо. Любой обман может стать чарующим, и обманутый снимет перед вами шляпу, признавая победителем в Игре. Такого рода игру и описывает нам Фрай, следя за жизнью своего героя - Лжеца из лжецов, британца из британцев, и политого поливальщика, при всем этом. Роман об игре и сам по себе игра, правила которой устанавливаются в каждой главе, и время от времени безбожно нарушаются, чтобы дальше опять создавать видимость правил. 'Лжец' это и игра в слова, и игра в ассоциации и в цитаты и немного - в поддавки. Здесь ценится блеск, виртуозное владение собой и ощеломительные повороты. Читать эту книгу - сплошное наслаждение, а перевести было, наверное, тяжким трудом. Впрочем, переводчику Сергею Ильину эта книга, кажется, тоже доставила удовольствие. Хотя угнаться за героями, которые жонглируют словами и образами с такой скоростью непросто. Учитывая, что все они - классические британские интеллектуалы, а один из героев по замыслу автора еще и владеет практически всеми европейскими языками, включая мертвые и искусственные. Какая чудная игра - Стивен Фрай, 'Лжец', Фантом пресс, Москва, 2004 г.