Кристофер Мур 'Агнец', фантом-пресс, Москва, 2004 - Книжечки - 2004-06-06
Кристофер Мур сменил множество профессий и написал пять романов. Нам предлагается, должно быть, один из самых рискованных. Во всяком случае, на первый взгляд. 'Агнец или Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа'. Название вполне исчерпывающее, роман увлекательный и добрый, хотя на всякий случай автор решил добавить еще и послесловие, в котором в мягкой манере дает понять, что на святое не замахивается. Мне кажется Муру не стоило так стараться, а все объяснения можно сократить до одной фразы: 'если ваша вера способна пошатнуться от прочтения комического романа, не грех помолиться чуточку ревностнее'. Вооружась этим напутствием, роман 'Агнец' может прочесть всякий. А сам роман - это действительно рассказ Шмяка, друга детства Христа, того самого, который, по замыслу автора, сопровождал Мессию от шестилетнего возраста и до самого конца. Что делали юные Джошуа и Шмяк все годы до своего тридцатитрехлетия, как скитались, как искали трех волхвов и чему у них учились. При этом, путешествия двух друзей, конечно же, пестрят их будничными диалогами, молодецкими забавами, вполне серьезными размышлениями и помещены в реалии первого века нашей эры. Шмяк, на первый взгляд, не подходящая компания, ведь даже прозвище его произведено от звука подзатыльника. Но Кристоферу Муру, видимо, действительно не хотелось потрясать никаких основ - его Шмяк настоящий товарищ, верный друг и идеальный спутник для того, кого любит. И за эту доброту и любовь его воскресили две тысячи лет спустя, и попросили написать свою версию истории - 'Агнец или Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа.' Кристофер Мур, перевод Максима Немцова, Фантом-пресс, Москва, 2004 год.