Лайза Джуэлл, "Встретимся у Ральфа" Фантом-пресс, Москва, 2004 - Книжечки - 2004-03-30

Мы с вами уже имели счастье познакомиься с английской романисткой Лайзой Джуэлл и ее романом "Тридцатник и только". Очередная книга Джуэлл на самом деле, первая. В оригинале она называется "Вечеринка Ральфа", но переводчик Елена Ивашина предпочла название "Встретимся у Ральфа". В конечном итоге герои действительно попадут на вечеринку к Ральфу, хотя все они и раньше так или иначе встречались. Не в первом английском романе на современную тему люди знакомятся или навеки расстаются, снимая общую квартиру. Дороговизна жилья в Лондоне даже для работающей молодежи оказывается одной из главных причин сближения. Не менее характерной деталью для современности является и трогательная сцена мужчина делает предложение женщине, с которой живет пятнадцать лет. И она страшно радуется и дает согласие. Впрочем, если учесть, что дальше в их отношениях возникает глубокий кризис, оказывается что и пятнадцать лет совместной жизни не гарантия счастья. Лайзе Джуэлл с упехом удается обойти массу подводных камней, таящихся в традиционной женской теме. Автора этих простых житейских историй отличает заметная само- и просто ирония, а потому герои становятся с каждой страницей все роднее, а их проблемы по-настоящему захватывают. Абсолютного хеппи-энда все же не случится, но роман от этого лишь выигрывает. Итак, все желающие встретиться у Ральфа и выяснить все отношения до конца милости просим. Лайза Джуэлл, "Встретимся у Ральфа", Фантом-пресс, 2004 год.