Апулей. Золотой осел. СПб.: Азбука, 2003 с. - Книжечки - 2004-03-15

"Читал охотно Апулея, а Цицерона не читал" - писал Александр Сергеевич Пушкин. Современный читатель, который Циц6ерона не читал точно, Апулея тоже вряд ли когда прочтет. О Цицероне и говорить нечего. Его вообще читать никто не будет. Но одно дело Пушкин, который выбирал между риторикой и эротикой. И другое дело современный читатель, который, как правило книг не читает вообще.

В петербургском издательстве "Азбука" решили переиздать "Золотого осла"и" Апулея с предисловием Адриана Пиотровского 1930 года. Видимо, с этого времени никто ничего существенного о шедевре эллинистической литературы не написал. С другой стороны, - пусть даже и предисловие 1930 года, любовь к "Золотому ослу " останется неизменной. Наверное, современными глазами эта античная история жестокостей и мытарств человека, превращенного в осла, читается даже не с пушкинским интересом, а простыми прозрачными глазами невежественного обывателя. Главное, что и пообещать ему ничего нельзя. Эротика посредственная, действие не слишком динамичное, короче говоря, скука классическая. Однако Апулей не думает только занимать читателя. Он заставляет его думать, познавать самого себя. Не говоря уже об изяществе и изысканности языка, которые вообще пародии не подлежат.