"Номер 10" Сью Таунсенд, Фантомпресс, 2004, перевод А.Егорихина - Книжечки - 2004-02-19

Даже совершенно несведущие в английской политике люди наверняка помнят, что резиденция тамошнего премьера находится в доме 10 на Даунинг-стрит. Более подробно ознакомиться с реалиями британской демократии и быта можно по книге Сью Таунсенд "Номер 10". Воображаемый Эдди Клэр, чье имя не оставляет сомнений в прототипе, жалок, временами смешон, но все-таки, он похож на человека одинокий, всеми брошеный и обманутый ребенок на самой острой политической верхушке

Сюжет книги это вожделенная мечта всякого простого избирателя Премьер-министр смотрит настоящую жизнь! В отпуск его направляют ближайшие советники, но не просто покататься на лыжах в Альпах, а одному, без семьи, инкогнито, поскитаться по родной стране. В качестве сопровождающего, премьеру, по его собственной просьбе, выделяют надежного парня полицейского, который обычно дежурит возле дома 10. Полисмену, чтобы изменить внешность и смешаться с толпой, достаточно переодеться в штатское. Премьеру же, чье лицо знакомо всем и каждому, предлагают переодеться в женское платье. Эта комическая парочка на самом деле не так уж и необычна иногда премьер похож на настоящую женщину, и даже пользуется успехом в этом качестве, а к вечеру, когда щетина дает о себе знать, его принимают за транссексуала, чем тоже никого не удивишь. Измученный комплексами, оторванный от реальности и затурканный до невероятия премьер-министр путешествует в переполненном поезде, посещает городки и районы с плохой репутацией, ночует в странноватых гостиницах и обедает в простых заведениях. Его спутник, не просто полицейский, а редкий интеллектуал, и большой знаток настоящей жизни, помогает премьеру по мере сил, но как избиратель тоже получает некотрое удовольствие, сталкивая своего патрона с жизнью без прикрас. Все это длится совсем недолго, и взбудораженный Эдди Клэр возвращается на свое премьерское место, а его спутник на порог дома номер 10. Российскому читателю, как и придуманному Сью Таунсенд господину Клэру, тоже небезынтересно будет ознакомиться с изнанкой английской жизни. Но ваши ощущения будут, наверное, немного иными, чем те, что вынес из этого зрелища обитатель дома на Дунинг стрит. Сью Таунсенд, "Номер 10", фантом пресс, 2004 год