"Это твоя жизнь" Джон ОФарелл Фантомпресс, 2004, перевод А.Егорихина - Книжечки - 2004-02-12

"Это твоя жизнь" название телешоу, о котором мы с вами понятия не имеем. Но, для чтения романа Джона ОФарелла знание реалий британского телевидения совсем неважно. Нетрудно себе вообразить абстрактное ток-шоу и абстрактных звезд телевидения. Этого-то мы с вами навидались. Однако, надо иметь ввиду, что телевидение для некоторых людей слишком существенная часть жизни. Как для героя "Человека дождя" программа "Суд народа", а может, и больше. Роман Джона ОФарелла о том, как средний британец мечтает о славе, о том, как легко пойти на обман и как сложно из него выбраться. Герой романа "Это твоя жизнь" мечтает о славе с детства, и к тридцати пяти годам случайно попадает в круг "звезд". Выдавая себя за преуспевающего комика, он дает интервью, участвует в телешоу и совсем уже приближается к вожделенной программе "Это твоя жизнь" История Джимми Конвея, который хотел стать знаменитым комиком, написана достаточно смешно и динамично, и даже трудно иногда понять, почему же герою так легко шутить среди друзей, и совершенно невозможно стать настоящим артистом. Почему он так увлекательно повествует о своей любимой собаке, так остроумно оценивает окружающих, так здорово реагирует на неожиданности, но совершенно беспомощен там, куда больше всего стремится на экране и сцене. Главная линия повествования далеко не так занятна, как вставные номера внутренний голос колли, попытка представить ход мыслей Александра Македонского и тому подобное. Но вцелом, это веселая, легкая книга. Только за одним исключением финал оказывается на удивление "лобовым" - "Нэнси показала мне, что в жизни есть сокровища более ценные, чем валюта славы". Странно, что для этого вывода потребовалось придумать так много невероятных событий Впрочем, у каждого свой путь к пониманию простых истин.

"Это твоя жизнь", Джон ОФарелл, Фантом=пресс, Москва, 2004 год.