Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэля Джонсона / Пер. А.Ливерганта. М.: Текст, 2003. 191 с. - Книжечки - 2004-01-25

В издательстве "Текст" вышла книга Джеймса Босуэлла "Жизнь Сэмюэля Джонсона" в переводе Алекснадра Ливерганта. Ему же принадлежит и короткое предисловие вполне ясное и толковое. Александр Яковлевич пишет о Сэмюэле Джонсоне, одной из ключевых фигур английской литературы 18 века, авторе "Словаря английского языка" и "Жизнеописаний наиболее выдающихся английских поэтов", о его взаимоотношениях с Босуэллом, который был значительно его младше. Пишет о том, что для английского сознания два этих человека составляли примерно такую же нерасторжимую пару, как Ахматова и Чуковская, Чертков и Толстой, Гете и Эккерман. С поправкой на восторженность Босуэлла и на стилистику восемнадцатого столетия это, наверное, действительно так. Вообще, надо сказать, что справедливость и полезность предисловия быстро выясняется при чтении книги. Ливергант опустил многочисленные лирические отступления Босуэлла, его настойчивые уверения в достоверности приводимых им бесед и прочее. В результате на первый план вышли собственно изречения Джонсона, который в числе прочего прославился своими афоризмами. Таким образом, читатель имеет возможность практически без помех знакомиться с красноречием знаменитого англичанина, безусловно, остроумного, хотя и несколько тяжеловесного. Это не мешает, впрочем, вместе с Ливергантом надеяться, что в ближайшее время книга выйдет и без купюр.