Пелем Вудхаус. Возвращение боевого Билсона. М.: Текст, 2003. 269 с. - Книжечки - 2003-12-07

Очередной сборник классика английского короткого юмористического рассказа Пелема Вудхауса вышел в издательстве "Текст". Единственный писатель, который может соперничать с Вудхаусом в этом жанре сегодня Роальд Даль. Оба они крайне популярны и выходят во множестве изданий. Даль более ироничен, в нем больше скепсиса и почти совсем нет добродушия. Вудхаус гораздо более благодушен и непритязателен. Он весело смотрит на нелепости, происходящие в мире, и беззлобно посмеивается. Более того, для пущего удовольствия с охотой эти нелепости выдумывает. Забавное различие если учесть и существенную разницу в биографиях писателей. Даль боевой летчик во время второй мировой войны. Вудхаус напротив того, не воевал, а сотрудничал с оккупационными властями во Франции.

Сборник "Возвращение боего Билсона" посвящен уже знакомому читателям герою Стэнли Укриджу. Этот молодой и беззаботный человек полностью поглощен страстью предпринимательства. Ему в голову приходят самые фантастические проекты (цель у них у всех одна быстро разбогатеть), которые с блеском проваливаются. Укридж раз за разом с завидным постоянством остается ни с чем. Впрочем, поражение для Укриджа ничего не значит, он с прежним рвением и энтузиазмом начинает все с нуля. То есть творит, выдумывает, пробует. Ну а среди персонажей нового сборника помимо Укриджа и рассказчика также знакомые лица например, тетушка Укриджа или моряк Билсон, которого Укридж безуспешно использовал в качестве боксера.