Жан-Мари Леклезио. Золотая рыбка. М.: Текст, 2003. - Книжечки - 2003-12-02

Французский писатель Жан-Мари Леклезио известен довольно давно. В России в том числе. Еще в 1964 году "Литературная газета" сообщала, что Леклезио получил премию Ренодо (можно сказать, вторую по значимости после Гонкура французскую литературную премию. Кстати, и объявляются победители Гонкура и Ренодо в один день и в одном и том же месте). Впрочем, все это, разумеется, не означает, что Леклезио тут же стали читать в России. Читать его, пожалуй, стали только сейчас во всяком случае возможность такая появилась когда Леклезио уже далеко не дебютант, а автор признанный и маститый. Как бы то ни было, в последнее время вышли, по крайней мере, две книги этого писателя. Издательство "Иностранка" выпустило роман (а по существу историческое документальное повествование) "Диего и Фрида" - рассказ о судьбе двух замечательных художников Диего Ривера и Фриды Кало. А в издательстве "Текст" вышел роман "Золотая рыбка" - совершенно иной и по стилю, и по тональности. Собственно говоря, о нем и речь. Это роман-биография, написанный от лица главной героини, роман-монолог о судьбе марокканской девочки, многое испытавшей за свою жизнь. Марокко, Испания, Париж, Америка, жизнь на улице и у чужих людей, попытки заработать на жизнь и быть свободной, подступающая глухота (точнее развивающаяся, героиня с детства глуха на одно ухо) и, в конце концов, победа над судьбой, казалось бы вопреки очевидной безнадежности. Роман более проникновенный, чем натуралистичный; и лишенный уныния, точнее уныло-пессимистичного взгляда на жизнь.