Шеймас Хини, "Школа пения". Москва: Рудомино, 2003. - Книжечки - 2003-11-28

Издательство "Рудомино" выпустило сборник стихов крупнейшего из ныне здравствующих ирландских поэтов, нобелевского лауреата Шеймаса Хини. Самые ранние стихи в этой книге относятся к шестидесятым годам, а последнее написано в прошлом, 2002.

Читать Хини не очень-то легко, особенно тому, кто привык к стихам с рифмой и размером. Взгляд спотыкается на рваных строках верлибров, заставляя тебя перечитать, повторить вслух, потом еще раз про себя Стих цепляет, не отпускает. Сравнивая русский перевод с оригиналом - а двуязычное издание дает такую возможность - убеждаешься, что английский подлинник еще неудобнее.

Темы стихов Хини выпадают из привычного поэтического репертуара. Никакой высокопарности. Скорее - стариковское бубнение, перечисления, синонимы, возня с подробностями. Взгляд обращен на бытовые мелочи, крохи повседневности, "пузыри земли". Гранитный осколок, старый утюг, оловянная миска - каждому из этих предметов досталось по целому стихотворению в цикле "Старье на полке". Но больше вещей Хини ценит вещества, особенно - землю, влажный ирландский торф, который дает сок жизни и хранит в себе тела предков.

Строки наполнены множеством пейзажных штрихов. Все эти дрозды, сойки, терн и боярышник, запахи болота и океана складываются в мозаичную картину островного ландшафта, знакомую нам в основном по книгам других британцев.

В поздних стихах Хини все чаще отрывается от земли и уходит в горний мир. В данном случае это собственно поэзия, пространство литературы. Там обитают учителя и братья по перу. На страницах сборника то и дело встречаешь отсылки, обращения, наконец посвящения Йейтсу и Одену, Фросту и Бродскому. Кстати, с последним автор был дружен, в книгу включено стихотворение его памяти. Но знакомство Хини с русской культурой не ограничивается дружбой с Бродским. По его собственному признанию, соседство русских поэтов в личном и читательском плане, всегда дарило ему вдохновение. Добавлю, что в книгу включены два прозаических текста, в том числе нобелевская лекция поэта.