Кингсли Эмис. Лесовик. СПб.: Азбука-классика, 2003. - Книжечки - 2003-11-14

Роман Эмиса Кингсли уже однажды печатался в России. В 95-ом году книга вышла в издательстве "Академический проект" под названием "Зеленый человек" И, к сожалению, тогда на нее мало кто обратил внимание. Отчасти благодаря отсутствию социальности, которая в 95-ом казалась нам основным и чуть ли не самым интересным в литературе, отчасти из-за не очень хорошего перевода.

"Лесовик", - так назвал "Зеленого человека" переводчик Константин Васильев, а выпустило роман питерское издательство "Азбука-классика".

Это история про трактирщика Мориса Оллингтона, написанная в лучших традициях английской литературы, с двумя составляющими - детектив и ирония. Оллингтон общеизвестный пьяница, после странной смерти отца становится не просто общеизвестным пьяницей, а общеизвестным пьяницей, которому к тому же мерещатся призраки. Желая раскрыть тайну своего собственного трактира и доктора богословия из туманного прошлого Томаса Андерхилла, Морис начинает расследование. Со всеми вытекающими. Правда, сосредоточится на потустороннем, ему сильно мешает нечто из области вполне житейской. Трактирщик занят идеей - уложить в одну постель свою жену и любовницу. И, кстати, это будет одним из самых ироничных моментов в книге, чем-то напоминающей приключения из романов Рабле.

Есть здесь и немного философии, и князь тьмы, который в образе хорошо выбритого и прилично одетого молодого человека навещает трактирщика и даже выпивает с ним пару стаканчиков виски.

А вот алкогольные ли это фантазии владельца трактира "Лесовик", или нет решать вам.