Фиона Уокер "Люси без умолку" издательство "Фантом-пресс", 2003 - Книжечки - 2003-11-11

Британский юмор, как следует из банальных анекдотов нечто тонкое и почти незаметное. Стоит почитать роман Фионы Уокер, чтобы познакомиться с юмором и не слишком тонким, и вполне заметным. "Люси без умолку" это роман в письмах в самом старом и добром смысле этих слов, но и с современными проявлениями. Разумеется, у Люси есть компьютер, более того, существует и доступ к интернету. Но иногда она пишет и от руки, причем многие из таких писем сразу же уничтожает. По счастью, до читателя дошли и они. Болтовня Люси всепоглощающа, и касается самого дорогого и близкого Люси дружит и соорится с коллегами на работе при помощи служебного компьютера, пишет послания возлюбленному, общается с соседками-подругами посредством записок на холодильнике, оставляет и принимает сообщения на автоответчик и прочая Ей самой приходят письма и открытки, многие события из своей жизни она описывает дважды в письмах к брату, звонках родителям или е-мейлах странствующей подруге. Вся эта кутерьма не смотря на суматошность и болтливость героини, выстраивается в довольно симпатичную и простую историю. Что может быть увлекательней чужих писем? С самого начала становится интересно, что именно приготовили в родительском доме Люси на традиционный воскресный обед, каков список покупок к рождеству, как развиваются отношения ее подруг с приятелями и кто будет ее начальником в отделе маркетинга. Жизнь Люси похожа на сотни других, но только ее мы можем перечитать с нужного места, чтобы в чем-то разобраться. К счастью, и самой героине романа это в конце концов удается, не утомив ни собеседников ни читателей. Наоборот, бесконечная трескотня Люси по клавишам компьютеров, вдруг оказывается очень теплой, человечной и приятной книгой. Стоит отметить, что стремительный и остроумный стиль общения потребовал от переводчика Александра Рахубы определенной изобретательности, но и это удалось с блеском. Недаром роман посвящен стоваттной лампочке Да будет свет! Фиона Уокер, "Люси без умолку", Фантом-пресс, 2003 год.