Жюльен Грак "Сумрачный красавец" Б.С.Г. пресс, 2003 год. - Книжечки - 2003-10-23

Сумрачность, прекрасное слово, выбранное переводчиком Ниной Кулиш, подходит и ко всему роману Сумрачный красавец. Как сообщается, издание осуществлено при поддержке французского МИДа и посольства в рамках программы "Пушкин". В аннотации Жюльен Грак определяется как признанный классик, а роман как самое знаменитое его произведение. Возможно, что-то во мне не так, но сумрачная и тягостная многословность не представляется мне увлекательной. Мастер слова как опять же, сообщает аннотация, Грак слово не просто любит, он его боготворит. Но понимание скрытой сущности мира, через сложносочиненные и пышные метафоры, не приходит. Возможно, вся проблема в точке зрения. Сюжет у романа тоже есть, причем довольно простой, но действие так тягостно и мучительно разворачивается, скрипя всеми шестеренками, что к финалу, ждешь уже любого события. Просто красавцы и красавицы, люди без лиц, без истории, без родственников (почти) и без рода занятий (как правило) собрались случайно в курортном местечке в Бретани. Они проводят свой отпуск с мая по октябрь предаваясь созерцанию, легким салонным играм и бесконечным разговорам Но вот появляется герой сумрачный красавец, чья сумрачность немедленно концентрирует рассеянное внимание публики. Появляется новая тема для разговоров, писем и дневников. Всеобщее напряженное внимание как будто бы само по себе из воздуха рождает конфликт. Каждый должен поговорить с каждым, каждый разговор рождает тему для нового разговора, для письма или ответа на письмо Все уподобляется всему, луна солнцу, человек- зверю, зима- лету, вода слезам и обратно. Бесконечные "словно", "подобно", "как" и прочее. Фонтанирование символов, цитат и литературных аллюзий. Героиня хочет поговорить с героем, говорит о нем с героем второго ряда, потом оба героя обсуждают меж собой героиню и их разговор слышит еще один персонаж Как говорила Алиса, книжка без картинок, или уж по крайней мере, без разговоров неинтересная. При отсутствии картинок количество разгворов в данном случае критическое. Впрочем, каждый может убедиться, если того пожелает. Жюльен Грак, "Сумрачный красавец", БСГ-пресс, 2003 год.