Джонатан Коу "Какое надувательство!" Фантом-пресс, 2003. - Книжечки - 2003-10-14

Небольщая по формату серия "Фантом-пресс" предлагает нам произведения многих прекрасных современных писателей. Один из романов Джонатана Коу "Случайная женщина", я уже имела счастье вам представить. Но прелесть этого автора, как выяснилось, совсем не в постоянстве. Даже вообразить трудно, что медитативную, ироничную и лиричную "Женщину" и роман "Какое надувательство" написал один человек. Надувательство это то, что касается всех. Это то, о чем автор пишет с нескрываемой страстью. Это и фантастика, и ужасы и откровенная публицистика, а сочетается прекрасно. Роман пронизан кинематографом в буквальном смысле герой не просто годами смотрит фильм, который когда-то не дали досмотреть в детстве, он в нем живет. А еще в эту полу-кинематографическую жизнь ввинчивается "Орфей" Кокто, первый полет Гагарина и его гибель, и главное история целого семейства состоятельных английских мерзавцев. Жизнеописание семьи, которое заказали молодому прозаику, начинается обычной семейной хроникой, а заканчивается фильмом ужасов, причем самого классического вида. "Какое надувательство!" роман и захватывающий, и тяжелый и странный. Как сказано в одной из рецензий "хриплый и вдохновляющий" С хрипотой не спорю, но что до вдохновения Джонатан Коу вдохновенно представляет нам жизнь во всем ее омерзительном величии Возможно русскому читателю будет даже немного приятно посмотреть на лондонскую подземку изнутри или на наглость и цинизм британских политиков и журналистов все мы разные, а "они" одинаковы. На каком бы языке ни говорили. Роман-фильм, роман хрип, роман страсть. О том, как "они" пытаются нас надуть, и о том, как мы не сдаемся. Джонатан Коу. "Какое надувательство!" , перевод Максима Немцова. Фантом пресс. 2003 год.