Вера Хенриксен. Корабль без головы дракона. МИК, Москва, 2003 - Книжечки - 2003-10-09

Жалею, что мне уже далеко не тринадцать лет. Как бы славно легла на какой-нибудь бесконечный темный вечер третьей четверти эта книга об Олаве Волчонке, его кораблях, о викингах, о пресечении морей и освоении островов. Но, читая сейчас роман Веры Хенриксен, я думаю не столько о туманных северных пространствах, сколько о том, откуда появился этот ее удивительный, мерный ритм короткой фразы, ни разу не сбивающийся на бурное сражение или витиевато-кокетливый диалог в стиле Дюма-отца. Нет тут и, например, любезного Вальтеру Скотту описания местности и обстоятельств, которое занимает до десятка страниц. Вера Хенриксен не подражает и исландской саге, а пишет, будто бы Хэмингуэй, отправился из Скандинавии в Исландию через Британские острова и сидя на носу дракара, что без головы дракона, мелко пишет карандашом в книжке с резинкой. Думается, что переводчицы Вронская и Горлина, которые воссоздают этот норвежский текст, того и добивались. А в результате, эти рубленые поленья-фразы, размеренные главы, сидения Олава на скалах разных земель и размышления его вырастают в "освоение Дальнего Запада" по-скандинавски. И этот дальний запад все пространство Северного моря, и не только со скандинавами, но и с кельтами и пиктами, это острова гранитных скал и чистых ручьев вплоть до ледяной страны с бьющими из земли фонтанами горячей воды и пара. Очень собранная, чистая, строгая жизнь, строгая проза, и увлекательный, то есть увлекающий за собой в дали роман.

Вера Хенриксен, Корабль без головы дракона. МИК, Москва, 2003.