Индия Найт. "Почему ты меня не хочешь?" Фантом-пресс, Москва, - Книжечки - 2003-10-07

Индия Найт уже успела блеснуть на литературном небосклоне с "Моей жизнью на тарелке". Ее новый роман в переводе Анастасии Корчагиной называется "Почему ты меня не хочешь?" Кстати, слово "почему" в английском названии отсутствует Но не это важно. Важно, что Индия Найт женщина, она чувствует, как женщина, она думает, как женщина и реагирует на окружающий мир соответственно, однако, при всем этом она писатель и журналист. Сказать, что роман вызывает бурный хохот, (как у некоторых процитированных на обложке рецензентов), не могу, но книжка местами очень остроумная. История современной женщины, которая к тому же лишь наполовину англичанка, а на другую француженка. Сама Индия Найт живет в реальном мире: там рождаются дети и уходят мужья, там бывает грустно, бывает странно, бывает скучно и страшно интересно. Но обычные дамские стенания на неудавшуюся сексуальную и общественную жизнь у Индии Найт здорово приправлены. Она просто видит чуть четче и чуть дальше: она подтаскивает к нам поближе наши комплексы и клише, демонстрирует нас самих со стороны не важно, мужчин или женщин. Многие персонажи натуральны до абсурда, сам абсурд сочится ото всюду, но читается упоительно легко. Многим читательницам будет интересно следить за развитием отношений матери-одиночки с симпатичным соседом, но если приглядеться, то любовным романом здесь и не пахнет. Эта книга не о сексуальных проблемах современного общества и не об одиночестве, эта книга не о женщинах и для женщин. Это просто книга. А в хорошей книге бывает всё и смех, и грех в самом прямом смысле слов, а розовых грез и сахарного сиропа гомеопатическая доза. "Женская проза", звучит довольно ущербно, проза она проза и есть. А мужчинам очень стоит иногда заглядывать в такие книги, может быть какие-то вещи станут понятнее "Почему ты меня не хочешь" Индия Найт. Фантом-пресс, 2003