Тадеуш Конвицкий "Зеврочеловекоморок". Cпб.: Азбука-классика, 2003. - Книжечки - 2003-09-26

Вы когда-нибудь смотрели на рябь на воде? Это когда толком не разобрать, но оторваться невозможно. Вот так, примерно, и чувствуешь себя после того, как прочтешь книгу Тадеуша Конвицкого "Зверочеловекоморок", которую выпустило совсем недавно питерское издательство "Азбука-классика".

Отдельное спасибо нужно сказать изумительному переводчику с польского Ксении Старосельской, хотя бы за одно то, что так точно было найдено это слово - "Морок". Именно морок

У каждого он свой, или один на всех, но то, что он рядом, здесь и сейчас бесспорно. Он набрасывается на нас, когда чувства словно парализованы, он ходит за нами по пятам и ждет. И каждый строит с ним свои собственные отношения.

Конвицкий написал книгу, которую за один раз прочесть нельзя. Можно только сложить буквы в слова и что-то понять, пока неясно что. Как рябь на воде. Во второй раз понять еще меньше, но яснее, а вообще лучше перечитывать время от времени.

Здесь несколько сюжетов, а на самом деле всего один, здесь несколько миров, несколько вариантов. Здесь, каждый раз перечитывая, снимаешь корочку-кожуру. Ее тоже можно есть, но она всего лишь корка.

Сестра на вечной диете и с дневником под матрасом, вполне обыкновенная мама с абстрактными картинами, папа, который работает в институте, "очаровательное чудовище" подруга матери, постоянно торчащая в чужом доме, слюнявый пес, который в прошлом был английским лордом-путешественником, девочка вся в белом и девочка в голубых джинсах Путешествия, кино, комета которую все ждут и не ждут сразу И, конечно же он - Зверочеловекоморок, который есть у каждого, а может быть один на всех.

И еще кое-что

Но, поскольку это роман-странность, роман-перевертыш, то больше я ничего не скажу. Читайте.