Елена Черникова. Золотая Ослица. Скажи это Богу: Романы. Любовные рассказы. М: ООО "Издательство АСТ": ООО "Транзиткнига", 2003. 699 с. - Книжечки - 2003-09-24

Издательства "АСТ" и "Транзиткнига" ударили толстым томом Елены Черниковой по головам и душам российских читателей. Елена Черникова писатель довольно известный, знающий, как ублажить весьма странную публику - отечественных книгочеев. Ее книги очень правильные - в них есть все много умных, но не заумных разговоров (ведь без бесед о том, как нам выбираться из гадюшника, в который мы вечно залезаем, не может быть успешной современной книжки), рассказы о непростой судьбе женщины то возлюбленный бросит, то прицепится какой-нибудь озабоченный, то какая-то дама объявится, утверждающая, что она жена вашего мужа. Ну, и главное говорят, что наша интеллигенция считает Черникову корифеем эротического письма. Физической любви в ее произведениях и в самом деле немало все особенности национального секса здесь налицо эдакий наш ответ ихнему Уэльбеку, не случайно ведь жанр "Золотой ослицы", самого известного своего романа, Черникова определила так: это "роман-аллюзия о любви и посмертной жизни, написан женщиной, в России, на отечественном мужском материале". Во как! Эта штука, равно как и все прочие, написана, по словам ее автора, "в том стройном порядке, который принято называть прозой". Избытком скромности писательница не страдает: например, в одном из своих эссе она с нескрываемым удовольствием рассказывает, как переводчик Евгений Храмов, прочитав уже упоминавшуюся "Золотую ослицу", заметил, что если бы он прочел ее раньше, то перевел бы Генри Миллера по-другому. Наверное, я должна была бы сказать: тот, кто прочтет романы и рассказы Черниковой, станет другим человеком. Но я, пожалуй, этого говорить не буду.

Елена Черникова. Золотая Ослица. Скажи это Богу. Любовные рассказы.