Марсель Эме "Вино парижского разлива", издательство "Текст", Москва, 2002 - Книжечки - 2003-09-16

Чудесный французский писатель, чьи рассказы предлагает эта маленькая книжка, в принципе русскому читателю или зрителю знаком. Автор "Человека, который проходил сквозь стены", Марсель Эме, чувствует себя свободно в любой ситуации в его реальные истории легко вплетается фантастика и делается еще реальней "Вино парижского разлива", давшее имя всему сборнику, вообще не один сюжет, а сразу два, но и здесь имеется маленький хитрый фокус. Вообще же, рассказы вошедшие в этот сборник напоминают немножко комиксы, немножко паззлы, и очень сильно хорошую литературу. Самоирония, как признак большого таланта, осветляет и украшает самые фантастические и страшные ситуации. Книга издана в рамках программы "Пушкин", при содействии министерства иностранных дел Франции, все произведения были опубликованы издательством "Галимар" с 43 по 50 год, а в качестве переводчиков выступают хорошо известные в этом качестве люди, причем, в основном дамы. Составители Наталья Мавлевич и Нина Хотинская очень здорово перевели несколько рассказов, в которых, можно встретить знакомые и автору, и переводчику и читателю милые образы в духе Бориса Виана хотя бы "манто из голубого фентифлюша с пескоструйной оторочкой." Называть произведения Марселя Эме простыми терминами не хочется французское остроумие так же ни о чем ни говорит, как и английский юмор. А в этих рассказах есть и то, и другое, и французское, и остроумное, и таинственное, и милое, и страшное. Вино парижского разлива, конечно же, мог написать только француз, однако, написал его именно так, как того может ожидать любой читатель, представляющий себе "среднего француза". Эме смеется и с нами, и над нами и над нашими представлениями обо всем на свете, а значит любит и нас и весь мир.