М.Павич. Ловцы снов: Собрание рассказов / Пер. с серб. Л.Савельевой, Н.Вагаповой. СПб.: Азбука-классика, 2003. - 576 с. - Книжечки - 2003-09-15
Любите ли вы Павича? это один из наиболее часто задаваемых вопросов на интеллигентских тусовках. Утвердительный ответ в пояснениях не нуждается, отрицательный требует подробной филологической аргументации. Ответ "Не читал" не принимается. Милорад Павич давно уже стал иконой, живым классиком и авторитетом в литературных спорах.
В России его издают много, и это приятно. Вот и издательство "Азбука-классика" только что выпустило собрание рассказов Павича, объединив их под общим названием "Ловцы снов". В увесистый, очень симпатично оформленный том вошли рассказы из сборников "Стеклянная улитка", "Вывернутая перчатка", "Кровать для троих", "Страшные любовные истории", "Железный занавес" и "Русская борзая".
Павич писатель-бука. Он совсем не думает о своих читателях. Читателю самому нужно быть в душе постмодернистом. Чтобы не обижаться на автора за то, что тот не совсем внятно объяснил, почему один герой убил другого или почему героиня в момент оргазма вдруг стала седой как лунь.
Павич писатель-ученый и при этом пройдоха. Читатель вынужден копаться в словарях и подчас не находить имен и названий, как ни в чем не бывало проскальзывающих в сочинениях сербского прозаика.
Павич эгоист. Он требует к себе максимум внимания если уж сел читать так сел никаких выйти покурить, позвонить, поесть. Чтобы сориентироваться в тексте, надо читать его целиком за один присест. А если учесть, что рассказы нередко перетекают один в другой и вовсе беда ничего общественно-полезного сделать точно не успеешь. Кстати, рассказы Павича вообще очень тесно связаны друг с другом поэтому идея издательства "Азбука" собрать под одной обложкой произведения из разных сборников, не представляется мне очень удачной. Как бы то ни было, но у читателя теперь появилась очередная возможность войти в более тесный контакт с этим писателем эгоистом, пройдохой и букой. Издательство "Азбука". Милорад Павич. Ловцы снов.