Ромен Гари. Пляска Ченгиз-Хайма. СПб.: Симпозиум, 2003. 398 с. - Книжечки - 2003-08-31

Очередной Ромен Гари издательства "Симпозиум". Роман "Пляска Ченгиз-Хайма". По уверениям компетентных лиц роман наиболее показательный для зрелого Гари. Вполне возможно, что и так. С моей же точки зрения, забавно другое. В "Пляске Ченгиз-Хайма" Ромен Гари настолько близко подходит к своему альтер эго Эмилю Ажару, что почти сливается с ним. Может быть потому. Что ирония здесь превращается в бурлеск, несколько надрывный, впрочем. Ведь насмешливая, скоморошная интонация, свободный и непринужденный язык вовсе не мешают серьезности темы. Напротив. Может быть, Именно эта видимая несерьезность дает возможность особо остро почувствовать трагедию Второй мировой войны. В конечном счете речь идет именно об этом. Но и это еще не все. Дело не только в языке, в найденной манере наррации. Гари и здесь выступает как виртуоз и безусловный мастер сюжета, превращая роман в увлекательный детектив. Он не дает скучать читателю, сбивая его с толку, заставляя следить за неожиданными поворотами действия, не упуская в то же время из виду главную тему.