Альфред Конде. Синий бархат. СПб.: Азбука, 2003. 448 с. - Книжечки - 2003-08-27

Все-таки нельзя не порадоваться переводческой активности и тому, как благодаря ей на глазах меняется представление отечественного читателя о западной литературе. Скажем, испанская литература до недавнего времени для подавляющего большинства была абсолютно белым пятном, то есть в лучшем случае заканчивалась на Сервантесе. Сейчас не то. В издательстве "Азбука" например, выходит уже второй роман одного из самых известных писателей Испании, основателя и первого председателя испанского ПЕН-клуба Альфредо Конде. Относительно недавно в этом же издательстве вышел роман Конде "Грифон", в котором главной темой выступает история Галисии. Сосбвтенно Конде и знаменит как апологет и историк галисийской культуры. Не случайно он был министром культуры Галисии. Новый роман называется "Синий кобальт. Возможная история жизни маркиза Саргаделоса". Слово "возможная" в заглавии по-настоящему замечательно, поскольку изобличает истинный такт историка. Что же касается литературы, то сюжет романа связан с судьбой реального человека. Маркиз Саргаделоса действительно исторический, хотя и легендарный персонаж. Его портрет писал великий Гойа. Без Галисии, разумеется, в романе также дело не обходится. Изображение галисийской жизни в восемнадцатом веке для Конде едва ли не важнее биографии героя.