Сол Беллоу. Жертва. М.: Текст, 2003. 317 с. - Книжечки - 2003-08-05

В издательстве "Текст" впервые на русском языке вышел роман классика американской литературы Сола Беллоу "Жертва". К слову сказать, Сол Беллоу даром, что классик и нобелевский лауреат не то чтоб был хорошо известен российскому читателю. Хотя и незнакомцем его не назовешь. Тем приятнее чтение его ранее не переводившегося на русский язык романа.

При первом взгляде "Жертва" производит впечатление вполне канонического, академического, классического произведения. Внимательное письмо, ровная, неторопливая интонация, прописанные детали и прочие атрибуты классики. И характер главного героя тоже вроде бы обыкновенен. Этакий американский "маленький человек" мистер Левенталь, довольствующийся работой в нью-йоркской газетенке. Человек не столько добрый, сколько мягкий, а потому миру и несчастьям противостоящий с трудом. Но вот несчастья эти весьма странного рода. Как будто необъяснимые, беспричинные. Словно судьба за что-то обиделась на мистера Левенталя и как овода к Ио насылает на него сумасшедшего типа господина Олби. И этот самый Олби бедному Левенталю не дает прохода, навязывает себя. В чем-то обвиняет. Странный мир как будто из страха и ничтожества рожденный неумолимый и безблагодатный.