Гилберт Адэр, Алиса в Заиголье, Иностранка, Москва - Книжечки - 2003-06-29

К сожалению или к счастью, факты доказывают, что даже самые уникальные произведения мировой литературы с легкостью поддаются процедуре клонирования, так до сих пор и не освоенной до конца научной общественностью. Или даже наоборот чем уникальнее и самобытнее произведение, тем с большей охотой берутся ее воспроизводить ученики того или иного автора. Вот наглядное тому доказательство: книга Гилберта Адэра "Алиса в Заиголье", являющаяся прямым подражанием или продолжением легендарной дилогии Льюиса Кэрролла, выпущенная в Москве издательством Иностранка в новой серии "Детям до шестнадцати" то бишь, литературы для школьников. Написанная сто лет спустя после "Зазеркалья" и "Страны чудес" книга Адэра переведена и оформлена столь тщательно, что читатель до шестнадцати, не обращающий чрезмерного внимания на имя писателя на обложке, может и не обратить внимания на факт клонирования: было две книжки, стало три, тем лучше. Алиса тут та же самая, любопытная и склонная к парадоксальному мышлению; сюжет тоже схож только на сей раз девочка проваливается сквозь игольное ушко в очередной параллельный мир. Отличается лишь авторский подход. Может, Кэрролл в реальной жизни и учил свою Алису математическим задачам, но на страницах книг ее приключения, построенные на логических ловушках, имели мало отношения к внешкольному обучению, и связи с научными измышлениями могли обнаружить одни лишь взрослые дети же наслаждались именно абсурдностью сюжетных коллизий. Напротив, образовательный характер книги Адэра бросается в глаза сразу же, и недаром Алиса путешествует по стране грамматики науки куда менее склонной к ошибкам и странностям, чем математика. Этот легкий, замаскированный, но все же ощутимый дидактизм та самая иголочная, но важнейшая разница, которая отличает эту Алису от тех, кэрролловских. Однако несмотря на это книга получилась и увлекательной, и нетривиальной, и сама возможность подучить детей грамоте при помощи литературы уж больно хороша, хоть и неоригинально.