Райнер Мария Рильке. Прикосновение. М.: Текст, 2003. 237 с. - Книжечки - 2003-06-17

В 1922 году в замке Мюзо в Швейцарии Райнер Мария Рильке в порыве вдохновения написал свои знаменитые "Сонеты к Орфею". 55 сонетов, - из которых, впрочем, лишь небольшая часть соответствует канонической сонетной форме, - один из самых проникновенных мистических или медиумических во всяком случае, темных и до конца не разгаданных стихотворных циклов Рильке. Разумеется, что "Сонеты к Орфею" переводились на русский неоднократно. Очередное издание вышло в издательстве "Текст". Книга названа "Прикосновение". Составление, перевод и вступительная статья Владимра Бакусева. Помимо сонетов, в сборник включены и поздние стихотворения Рильке. Издание, видимо, предполагает, что обстоятельства жизни Рильке последних лет, история написания "Сонетов к Орфею" и другие контекстуальные сведения читателю известны и, следовательно, их не имеет смысла повторять. Поэтому ни о чем таком в книге и не говориться. Вступительная статья посвящена исключительно проблемам перевода что, впрочем, тоже хорошо. Зато в сборник вошла статья Мартина Хайдеггера о Рильке. Статья замечательная. По мнению Хайдеггера, ужас современного мира не только в том, что Бог оставил человека, но и в том, что этой оставленности, зияния человек уже не замечает. Именно об этой пустоте и напоминает ему поэт в данном случае Рильке, чей Орфей не столько влюбленный, утративший Эвредику, сколько певец, спустившийся в мир теней, познавший тайны инобытия и о них говорящий миру.