Киаран Карсон. Чай из трилистника. М.: Росмэн, 2003. 333 с. - Книжечки - 2003-06-12

Издательство "Росмэн", осваивая не только детский, но и взрослый ассортимент книжной продукции, продолжает знакомить российского читателя с английскими писателями лауреатами и участниками английской же Букеровской премии. Очередная книга из этой серии роман северо-ирландского писателя Киарана Карсона "Чай из трилистника". Роман, не ставший победителем и даже не попавший в шорт-лист, то есть число финалистов, тем не менее, весьма любопытен. Написан он не без претензии, впрочем, отечественная публика к такого рода претензии готова и наверняка при чтении Киарана Карсона вспомнит другие подобные или похожие романы. Скажем, роман "Фламандская доска" Артуро Перес-Реверто. Сюжет же состоит в следующем: главный герой, отведав "чая из трилистника" - то есть некоего наркотического вещества оказывается внутри картины Яна ван Эйка "Двойной портрет Арнольфини". Картина, таким образом, служит окном в другой мир и по этому другому миру герой путешествует, стремясь попутно по возможности более полно его описать. Каждая из глав несет название какого-либо цвета (при этом есть цвета и совершенно немыслимые). Ну а содержание помимо беллетристической части весьма напоминает историческое или искусствоведческое исследование. Во всяком случае, эрудицию свою и осведомленность в самых разных областях гуманитарного знания Киаран Карсон показал в полной мере.

Завершается рассказ об этом замечательном путешествии по живописному миру возвращением. Правда, вернувшись из картины, главный герой с удивлением обнаруживает, что мир, в который он попал, совсем не походит на тот, который он покидал.