Стивен Кинг, Почти как бьюик, АСТ, Москва - Книжечки - 2003-06-09
Стивена Кинга, когда-то всесильного короля американских ужасов, а в последние лет десять среднего бестселлериста из-за океана, в последнее время не пнул лишь ленивый: и правда, все тексты, выходившие из-под его пера, отдавали как минимум вторичностью, что сказывалось даже на экранизациях совсем свежий Ловец снов был прохладно принят прессой и не имел успеха в прокате. Однако вот Кинг в лучшей форме с новым романом, выигрышно скромного объема, переведенным и выпущенным в московском издательстве АСТ. Называется книга "Почти как бьюик". На самом деле, найти здесь отзвуки ранних, классических текстов Кинга нетрудно и тема пятого измерения, откуда в наш мир приходят таинственные предметы, и сюжет с дьявольским автомобилем, уже использованный в "Кристине" свидетельствуют об этом. Однако увлекательная интрига и система изложения, позаимствованная частично из Зеленой мили, позволяют назвать Почти как бьюик одним из лучших произведений Кинга в последние годы; это ощущение не может испортить даже небрежный и плохо выполненный перевод. Итак, место действия - американская глубинка, главные герои взвод патрульной полиции, по-нашему, ГИБДД. Этим бравым ребятам как-то достается в наследство от пропавшего без вести водителя странная машина вроде бы, бьюик, да только не совсем: все механизмы и системы управления бутафорские, а из багажника время от времени под раскаты грома и блеск молний появляются существа и предметы из иного мира. Не в состоянии справиться с бьюиком, полицейские решают хранить его от нескромных глаз до скончания века, не поддаваться на провокации, чтобы инопланетная нечисть не проникла на нашу землю. Более всего конфликт романа напоминает о Пикнике на обочине братьев Стругацких, и это сравнение может только польстить беспрестанно повторяющемуся Кингу: да и сам образ автомобиля как двери в загадочную вселенную силен и убедителен, и, во всяком случае, на книгу столь скромного объема его хватает сполна. Кстати: из этого романа может получиться очень хороший фильм.