Майлз на Гапалинь, Поющие Лазаря, Симпозиум, Санкт-Петербург - Книжечки - 2003-06-08

Майлз на Гапалинь, он же Бриан ОНуаллан, он же Фланн ОБрайен многоликий ирландец, книга которого под сложным названием "Поющие Лазаря или На редкость бедные люди" вышла в питерском издательстве "Симпозиум". Тексты того же автора, написанные под другими псевдонимами и масками, уже издавались в России, но эта особенная: написана она была на ирландском языке в самый разгар так называемого гэльского ренессанса, к которому О Нуаланн относился, кажется, двояко: с одной стороны, радовался, что можно писать на родном, столь ярком и богатом, наречии, а с другой использовал гэльский, чтобы посмеяться над теми, кто на этом языке говорит. Причем насмешка над соотечественниками порой была весьма жестокой известно, что при первом издании некоторые главы были сокращены английскими издателями, дабы не быть обвиненными в разжигании межнациональной розни речь об эпизодах, посвященных проживанию домашних животных, и, в частности, свиней в домах ирландцев о чем О Нуаланн знал не понаслышке. В этой фальшивой автобиографии никчемного персонажа с выспренным именем Бонапарт нет никаких особо важных событий не считая внутрисемейных отношений, но изложена она языком, достойным сказаний о Кухулине, и это соприкосновения высокого штиля с откровенно низкими материями и дает основной комический эффект правда, с годами этот юмор чувствуется хуже. Подзаголовок книги "Скверный рассказ" о дурных временах, но времена эти, как в притчах и сатирах другого великого ирландца, Свифта, абсолютно условны сказовая манера повествования и гротесковые персонажи, напоминающие о Салтыкове-Щедрине, позволяют свободное прочтение текста. Как мудро замечают издатели, между русскими и ирландцами есть немало сходств и помимо пристрастия к алкоголю в чем и предлагается убедиться читателю.