Айзек Азимов, Язык науки, Амфора, Санкт-Петербург - Книжечки - 2003-05-04

Замечательный американский писатель, уроженец Смоленской губернии Айзек Азимов, по-прежнему знаком российскому читателю прежде всего как научный фантаст и изобретатель законов роботехники. Однако в частности, усилиями питерского издания Амфора стереотип исчезает, уступая место реальности: сегодня, когда фантастику Азимова читать стало скучно, когда она кажется любителям жанра милой архаичной безделицей, другие книги Азимова а именно, научно популярные труды занимают по праву им принадлежащее место главных произведений писателя, актуальных и полвека спустя после написания. Доказательство тому только что изданная в серии Эврика! Книга "Язык науки", с подзаголовком "Популярный справочник". Задача, поставленная здесь Азимовым как и любым фантастом, немного универсалом сколько проста, столь и многоступенчата: он пытается собрать на примерно четырехстах страницах все самые употребляемые научные термины, расположив их по алфавиту, от Абсолютного ноля до Эфира. Азимов не ограничивается описанием явления, сделанным, кстати, замечательно ясным и отчетливым языком, поучиться бы ранне-советским мастерам популяризации он еще и объясняет каждый раз, откуда взялось то или иное слово, и что оно означает дословно, как правило в переводе с греческого или латыни. Дословный перевод названия книги "Слова науки и истории, которые скрываются за ними" как нельзя лучше отражает ее суть, в данном издании еще и подчеркнутую иллюстрациями, в лучших традициях полузабытого популяризаторского книгоиздания. Впервые книга Азимова вышла в США в 59-м году и стала бестселлером, по-русски она была напечатана в 1985-м году, едва ли не впервые показав второе, подлинное лицо писателя, но и сейчас этот текст, построенный в форме справочника, способен служить верой и правдой причем далеко не одним школьникам старших классов. Таковым, впрочем, эту книгу хорошо бы рекомендовать в обязательном порядке.