Август Стринберг. На круги своя. Серебряное озеро. М.: Текст, 2002 - Книжечки - 2003-04-15

Нынешняя переводческая активность не может не радовать, равно как и оперативность и энергичная деятельность издательств, знакомящих отечественную публику с произведениями западной литературы. С этой точки зрения, мы живем уже в других условиях, в другом контексте. Мы стали участниками западного литературного процесса. Скажем, только что вышел роман Барикко во Франции и с разницей в неделю в России.

Но это только одна сторона, один несомненный плюс. Другой же состоит в том, что ставшие классиками авторы вновь открываются благодаря появлению ранее не переводившихся произведений. Один из таких примеров замечательный двухтомник Августа Стринберга, вышедший в издательстве "Текст". Два изящных тома составили не драмы знаменитого шведа, а повести и рассказы. В этом качестве Стринберг у нас почти неизвестен. Один том называется "Серебряное озеро". Другой "На круги своя". И оба читаются, что называется, на одном дыхании. Дарованию и разносторонности Стринберга нельзя не удивиться. Скажем, в повести "На круги своя" - рассказывается фантастическая история любви и смерти, веры и безверия, постоянно происходящего в истории круговорота идей. Но уже следующий рассказ "Кормилец семьи" погружает нас в почти чеховскую обстановку и атмосферу.