Харуки Мураками, Страна чудес без тормозов и Конец света, Эксмо, Москва - Книжечки - 2003-04-06

Сегодня писателей, достигших в России статуса культовых и, во всяком случае, в Москве и Питере продающихся на каждом углу, всего двое: Харуки Мураками и Паоло Коэльо. И, безусловно, более интеллектуальную и молодежную струю представляет именно японец Мураками, пришедший к нам с изрядным опозданием и давно уже не равный по возрасту своим тридцатипятилетним героям. Что, впрочем, не лишает любого его текста специфического ленивого обаяния и естественной интонации. Новопереведенный роман Мураками, не уступающий по объему хиту прошлого лета, Хроникам заводной птицы, называется еще сложнее Страна чудес без тормозов и Конец света, а вышла она в Москве в Эксмо. В шахматном порядке знаменитый безымянный повествователь-герой Мураками, который в любом жанре и в любых обстоятельствах остается одним и тем же, легко узнаваемым человеком, путешествует по двум мирам. Один Страна чудес без тормозов похож на современную Японию, где герою поручена тайная миссия: он человек-компьютер, проделывающий таинственным для него самого образом конвертацию секретных сведений. Мир при этом разделен на две части государственная Система и нелегальная Фабрика, а герой волей случая оказывается на третьей, неожиданной стороне; встреча с сумасшедшим ученым и попавший в руки череп единорога последний сохранившийся в мире толкают героя на скользкую дорожку. Второй мир, похоже, спрятанный в голове рассказчика, называется Концом света, и выдержан в духе среднем между апокалиптическим кибер-панком и классической фэнтези в этом мире он теряет тень, постоянно общается с говорящими черепами и наблюдает за стадом золотистых единорогов. Запутанный текст, написанный Мураками уже давно, сразу после знаменитой Охоты на овец, ценен прежде всего именно туманностью, отсутствием окончательных ответов на любые вопросы, выраженным уже привычным читателю Не знаю формулой, которой рассказчик бесстыдно пользуется на протяжении любого романа Мураками. Так что поле для трактовок широчайшее, а удовольствие от неторопливого текста бесспорное; оно, может, доступно и не каждому, но очевидно, что число читателем Мураками с каждой новой книгой растет. Теперь в их число запишутся и поклонники фантастики. Харуки Мураками, Страна чудес без тормозов и Конец света, Эксмо, Москва