Анна Сьюэлл, Черный красавчик, Глобулус, Москва - Книжечки - 2003-03-17

Одна из всемирно известных детских книг, по странному совпадению не входившая в обязательное внеклассное чтение в советской России, - роман Анны Сьюэлл "Черный красавчик", лучше всего знакомый нам по одноименной многосерийной экранизации. Эта книга ныне вышла в Москве в издательстве "Глобулус" в серии с говорящим названием "Фаун-клуб". Анна Сьюэдд любопытнейший персонаж викторианской эпохи; получившая травму в юности, позже она научилась ездить на лошадях, и так к ним привязалась, что писала о них всю жизнь. Когда Анне перевалило за пятьдесят, она наконец-то получила признание с книгой, написанной от лица лошади этим самым Черным красавчиком. Герой ее настоящий аристократ, это не толстовский Холстомер. История его рассказана педантично, и черных пятен в ней, по правде говоря, маловато и добрая мать-учительница, и разумный гуманный хозяин, и даже следующие владельцы, вплоть до скромного кебмэна все относятся к статной и умной лошади по-человечески. Единственный по-настоящему мрачный момент книги лошадиная ярмарка; сейчас читается как данность, а в девятнадцатом веке это описание любимого развлечения всех сословий с точки зрения экспоната было довольно-таки отважным. Обаяние текста видно повыветрилось с годами, и почти неощутимо правда, нелегко определить, был ли педантизм интонации изначальным свойством письма Сьюэлл, или это перевод. Однако и огрехи сюжета, и монотонность рассказа искупаются очарованием персонажей в лучшем смысле слова человечных четвероногих. Может, и не каждому современному ребенку понравится эта книга, но можно быть уверенным, что те, кому она понравится, научатся из нее только хорошему. А это уже кое-что.