Джозеф Конрад. Сердце тьмы. М.: Глобулус, 2003. 288 с. - Книжечки - 2003-02-27

Издательство "Глобулус" издает книжки для детей. В одной из самых симпатичных его серий "Приключения на суше и на море" вышел сборник прозы Джозефа Конрада "Сердце тьмы", куда вошли повести "Юность", "Тайфун" и "Сердце тьмы". Забавно, что еще совсем недавно те же произведения Конрада выходили во вполне взрослых изданиях, без всякого намека на детскость. Действительно, по большому счету, если "Сердце тьмы" - повесть для детей, то и "Апокалипсис сегодня" Фрэнсиса Форда Копполы детское кино. Так что все дело в том, как текст воспринять и как преподнести. Ведь собственно приключений у Конрада хватает и рассказ о путешествии по реке в мир диких племен в поисках сошедшего с ума Куртца вполне можно воспринимать в традициях старой доброй приключенческой литературы и самое главное без груза позднейших кинематографических версий. И если это замечательно возможно в случае "Сердца тьмы", то, скажем, с "Тайфуном" получится еще легче. В каком-то смысле это идеал морских повестей великолепный ни на минуту не отпускающий внимания, напряженный и эмоциональный рассказ о шторме. Ведь если море и приключения, то без шторма обойтись нельзя. Собственно говоря, этому то есть приключениям морю и штормам, посвящена и повесть "Юность". А еще она говорит о том, что если крысы покидают целый и невредимый, только что отремонтированный корабль в полный штиль, ясную погоду это вдвойне подозрительно.