Агота Кристоф. Толстая тетрадь. СПб.: Амфора, 2003. 447 с. - Книжечки - 2003-01-31

Швейцарская писательница венгерского происхождения, пишущая по-французски Агота Кристофф написала один из самых замечательных романов последнего времени. Это трилогия. Называется она "Толстая тетрадь". Несколько лет назад перевод трилогии вышел в издательстве "Лимбус-пресс". Совсем недавно "Толстая тетрадь" была переиздана петербургской "Амфорой".

"Толстая тетрадь" роман о братьях-близнецах. Братья вынуждены были расстаться, оказались в разных странах. Первая часть "Толстая тетрадь" ведется от лица обоих братьев, вторая "Доказательство" - от лица одного из них Лукаса, третья "Третья ложь", от лица второго Клауса. Не трудно заметить, что Клаус и Лукас анаграмма. Читатель так до конца и не понимает, действительно братьев двое, или вся трилогия странно-запутанное повествование об одном человеке, это две судьбы или причудливо рассказанная одна жизнь.

Однако не только замысел, не только сложная композиция и виртуозное исполнение всей конструкции любопытно. Роман завораживает с первых станиц. Удивительный, как будто намеренно упрощенный и в то же время как будто искусственно литературный язык, жизнь братьев во время войны в Маленьком городе у бабушки, которую все называют Ведьмой, потому что подозревают, будто она отравила своего мужа. Упражнения, которые сами себе выдумывают братья, чтобы воспитать себя. В этой части еще нет имен они появятся в других частях. Это пролог, предыстория правда или мечта, о человеке познающим мир, готовящим себя для него. Насколько удалась эта инициация станет понятно в следующих частях.