Рю Мураками. Все оттенки голубого. СПб.: Амфора175 с. - Книжечки - 2003-01-16

Рю, не Харуки, а Рю Мураками роман "Все оттенки голубого". Книга вышла в петербургском издательстве "Амфора". Если говорить о форме, о фактуре, о теме романа то он вполне вписывается в уже довольно богатую традицию наркоманской литературы. Шокирующая откровенность, беззастенчивый натурализм в описании эротических сцен, дурманных оргий, просто в передаче речи героев которой переводчик (А.Кабанов) отважно подыскивает столь же беззастенчивый современный русский эквивалент все это бросается в глаза с первых же страниц. Никакой эстетизации в изображении компании молодых японцев, их жизни и быта, - то есть секса и наркотиков - у Мураками нет. Скорее уж напротив того здесь царствует антиэстетика. Жесткий документализм и неприкрытая физиология отвращают. Никаких тебе грез и видений, упоения наслаждением, восторгов и радостей лишь медицинская точность боль, тошнота, кровь, пот, запахи разложения, тления, смерти. Это ад, в котором трудно отыскать что-то привлекательное, соблазнительное. Это неуклонный, мучениями сопровождающийся путь вниз, медленное самоубийство.

А за всем этим абсолютная потерянность, полное забвение себя, бесцельное существования.

Это и есть основная тяжесть, которой не выносит в финале романа главный герой. Показательно, что с автором у него одно имя. Он не оценивает и не осуждает. Он глазами ребенка (отсюда и поэтика нескрываемой неприязни при внешне спокойном, безэмоциональном тоне) смотрит на мир, на своих друзей, на секс, на действие наркотиков. И в этом залог возвращения, реабилитации, излечения.