Дуглас Коупленд, Дженерейшн Икс, АСТ, Москва, 2002. - Книжечки - 2002-12-29
Странная закономерность: сначала в России издают второстепенные книги того или иного культового западного писателя, и лишь после добираются до его основного шедевра. Так произошло с Ирвином Уэлшем, "На игле" которого появилось на две книги позже, чем нужно, так происходит и с канадцем Дугласом Коуплендом. Сразу после того, как читатель успел ознакомиться с романами "Пока подружка в коме" и "Жизнь после Бога", издательство АСТ выпустило в серии "Альтернатива" в переводе Ильи Кормильцева легендарное Поколение Икс под названием "Дженерейшн Икс". Эта нежнейшая и грустная книга, существующая где-то на грани между журналистской социологией сказывается прошлое Коупленда-газетчика и медитацией в духе битнических пятидесятых, уже больше десятилетия остается в списке международных бестселлеров. Впрочем, как многие нынешние бестселлеры, этот роман писался вовсе не для того, чтобы стать знаменитым. Ведь его герои сознательные маргиналы, которые бегут от ответственности за собственное будущее, уходя с серьезных работ и нанимаясь в "Макдональдс", а то и вовсе сбегая в пустыню за тридевять земель, чтобы прочистить свои затуманенные мозги: процесс прочищения Коупленд представляет читателю, снабжая его ироническим глоссарием-словариком основных понятий "Поколения Икс". И внезапно мы узнаем, что это поколение не имеет ни малейшего отношения к залихватскому МТВ и пропаганде безалкогольных прохладительных напитков, что речь совсем о других о тридцатилетних, которые внезапно поняли, дожив до этого возрастного рубежа, как мало у них есть в остатке. Герои Поколения Икс не озлобленные отморозки того же Уэлша, и не блистательные яппи третьего глашатая поколения, непереведенного Брета Истона Эллиса: они потеряны в пространстве и времени, отсюда неизвестное в уравнении Икс. Книга эта покажется пронзительной тем, кому скоро исполнится тридцать, или тем, кто еще не забыл, как ему было тридцать: то есть, почти всем, кто будет достаточно внимательным к авторским идеям, столь простым и понятным. Дуглас Коупленд, Дженерейшн Икс, АСТ, Москва