Эндрю Крами, Пфитц, Симпозиум, Санкт-Петербург, 2002. - Книжечки - 2002-12-23

Очередная остроумная и изысканная штучка от писателя, по недоразумению до сих пор не замеченного нашими ушлыми издательствами и переводчиками. Шотландец Эндрю Крами известен прежде всего умелой стилизацией под странным названием "Пфитц", выпущенной ныне в серии питерского издательства Симпозиум "Фабула Раса", в псевдомагритовском оформлении Андрея Бондаренко и переводе Михаила Пчелинцева. Этот маленький роман эхо утопий немецких романтиков, например Гофмана. Дескать, некогда один князь решил посвятить свою жизнь разработке карт и мифологий воображаемых городов процесс, виртуозно некогда описанный Борхесом в одной новелле, Тлен, Укбар и Урбис Терцис. Крами новеллы не хватило, и потому он топит читателя в нескольких пластах неторопливо-нейтрального повествования. Вот переписчик-картограф влюбляется в коллегу из соседнего отдела, а вот замечает на карте странное пятно, а тут изобретает биографию этого пятна, философического лакея по имени Пфитц, а заодно расследует детективный сюжет из жизни вымышленных персонажей-фикций. В фрагментах, изображающих афоризму придуманного писателя, Крами заговаривается до полной невнятицы, зато в диалогах Пфитца и его господина графа почти поднимается до уровня диалогов Кундеры из пьесы "Жак и его господин" в свою очередь, вдохновленной "Жаком-Фаталистом" Дени Дидро. Говоря короче, книга это замысловатая и не успевающая своей замысловатостью надоесть читателю что тоже немаловажно. Эндрю Крами, Пфитц, Симпозиум, Санкт-Петербург, 2002.