Ромен Гари. Птицы прилетают умирать в перу. СПб.: Симпозиум, 2002. 283 с. - Книжечки - 2002-12-22

В издательстве "Симпозиум" вышел сборник рассказов Ромена Гари "Птицы прилетают умирать в Перу". Название его повторяет название первого рассказа. Свобода и легкость повествования, игра стилями и стилистиками, занимательность, изящество и неизменная ирония, переходящая в откровенное издевательство, все это сразу бросается в глаза. К какой бы теме Гари ни обращался, что бы ни ставил он в центр, что бы ни избирал в качестве стилистической основы механизм всегда тот же. Романтическая история любви в южноамериканском стиле океан, мертвые птицы на пляже, отшумевший карнавал, одинокий герой и привлекательная юная особа неожиданно превращается в финале главу из учебника по психоанализу. От романтизма ничего не остается. А весь южноамериканский колорит оказывается откровенной бутафорией. То же самое происходит и во всех остальных рассказах. Другое дело, что читатель уже подготовлен к изящному издевательству Ромена Гари, а потому с самого начала смотрит с подозрением на дипломата аристократических кровей и руками артиста, или на американского профсоюзного деятеля, замуровывающего своих конкурентов в бочки с цементом, или на коллекционера живописных шедевров. И всякий раз подозрения оправдываются на все сто процентов. Всякий раз традиционно литературный образ автор ловко разрушает. В дипломате открывается извращенец, профсоюзный мафиози сходит с ума, возомнив себя гениальным скульптором, а коллекционер, столь щепетильный в вопросах подлинности все-таки становится обладателем подделки, поддельной красоты. Он узнает, что его юной красавице-супруге была сделана пластическую операция.