Ирвин Уэлш. На игле, АСТ, Москва, 2002. - Книжечки - 2002-12-08

Безусловно входящий в число самых популярных и влиятельных писателей наших дней, шотландец по рождению, житель Амстердама Ирвин Уэлш, известен нашему читателю как минимум по сборнику повестей Экстази и роману Кошмары аиста Марабу. Выходящий в значительно более магистральном издательстве АСТ роман Уэлша Трэйнспоттинг самое известное произведение писателя, которое, по недоразумению, дошло до нас не в первую очередь. Выпущенный в серии Альтернатива в ней же, помнится, выходил не менее скандальный Бойцовский клуб Чака Паланика роман получил в переводе Ильи Кормильцева лучше знакомое нам по экранизации Дэнни Бойла название На игле. Это куда менее поэтично и загадочно, чем оригинальный не переводимый дословно заголовок, зато точно по смыслу. Неутомимый исследователь маргинальных сфер, еще до описаний судеб гопников-кэжуалсов и клабберов-завсегдатаев ночных заведений, Уэлш в этом романе рассказывает о героиновых наркоманах: если бы не было этой книги, не появился бы и Низший пилотаж Баяна Ширянова, роман во многих отношениях любопытный и талантливый, но по глубине концепции и четкости содержания явственно уступающий Ттрэйнспоттингу он же На игле. То перепоручая повествование одному из своих трех-пяти персонажей, то внезапно ударяясь в нарочитый объективизм, Уэлш создает масштабное эпическое повествование о людях поколения девяностых: если сам писатель мало в чем похож на Сэлинджера, то его Марк Рентон бесспорный преемник Холдена Колфилда. Безразличие и слабость, немотивированная агрессия и безвыходность, героин как единственное доступное средство самовыражения, и несравнимо ни с чем сильная по воздействию идея текста, формулируемая лишь на последних его страницах: предательство. На игле не слишком приятное, но безусловно впечатляющее, а для многих и необходимое чтение; кстати, далеко не в первую очередь этот роман необходим тем, кто увлекается современной культурой куда больше интересного из него могут почерпнуть его потенциальные герои. Вопрос лишь в том, попадет ли книга им в руки. Ирвин Уэлш. На игле, АСТ, Москва, 2002.