Хьелль Аскильдсен. Все хорошо, пока хорошо. М.: Текст, 2002. 349 с. - Книжечки - 2002-12-03

В издательстве "Текст" вышла книга норвежского писателя Хьелля Аскильдсена "Все хорошо, пока хорошо" в переводе Ольги Дробот. Это первое знакомство отечественного читателя с автором, который уже считается классиком у себя на родине. В сборник вошли рассказы и роман "Окружение". Рассказами книга открывается, романом заканчивается, причем, если учесть, что рассказ, помещенный вначале написан позднее, чем роман, опубликованный в завершении получается, что читатель не только восходит от малой формы к большой, осваивая художественную прозу норвежца, но и движется от его более зрелой прозы к ранней.

Как бы то ни было, но к роману читатель подходит уже достаточно подготовленным. Манера Аскильдсена в рассказах выражается в полной мере. Спокойный тон и отсутствие динамичного действия как будто вступают в противоречие с избранными ситуациями. Писателю не требуется много времени, длинного повествования, вступлений и предысторий. Он сразу переходит к сути. Ему удается показать, как вся жизнь сосредотачивается в одном эпизоде, в мгновении. Это могут быть последние дни доживающего жизнь старика, его одинокий уход, последним свидетелем которого становится посторонний, случайно зашедший мальчик торговец лотерейными билетами. Или зародившаяся любовь и первый сладкий момент близости, или свидание сына с отцом после долгой разлуки, когда, как в капле, отражается вся прошлая жизнь, ссоры, обиды и так и не преодоленное непонимание.

Хьелль Аскильдсен. Все хорошо, пока хорошо. М.: Текст, 2002. 349 с.