Сюзанна Тамаро. Только для голоса. М.: Фантом-пресс, 2002. 352 с. - Книжечки - 2002-11-26

В издательстве "Фантом-пресс" вышел сборник прозы итальянской писательницы Сюзанны Тамаро "Только для голоса". В него рассказы, один из них дал название книжке, и роман "Иди, куда зовет сердце".

Сюзанну Тамаро представляют как одну из самых известных современных западных писательниц. Книги ее переведены в 43 странах, издаются миллионными тиражами, так что популярность ее граничит с популярностью романов Умберто Эко.

Впрочем, если уж упомянут знаменитый Эко, стоит сказать, что и тональность, и повествовательная манера, и сами сюжеты произведений Тамаро рассчитаны на совершенно иного читателя. Ее рассказы, и роман это монологи. Пожилая женщина, переживающая отъезд (или бегство?) своей внучки в Америку и пишущая ей безнадежные письма-воспоминания, подросток, рассказывающий о своей странно-болезненной, изломанной судьбе, когда отсутствие любви стало причиной преступления, девочка-нищенка, передающая свои злоключения все это отдельные голоса. Тамаро передает речь, как будто преодолевая письмо, и если проводить аналогии, то наибольшее сходство, пожалуй, у нее с рассказами Достоевского. Такими, как "Кроткая", например.

Другое дело, что речь героев Тамаро, безусловно, по замыслу автора, рассчитанная на сочувственную реакцию читателя, удивляет своей отстраненностью. Это слова, обращенные в никуда мимо собеседника, мимо ближнего, мимо Творца. Это почти "бормотание" про себя, без всякой надежды преодолеть одиночество и обреченность. Это уже голос совершенно иного, нового отчаяния. Это облеченный в слова холод нашего времени.

Сюзанна Тамаро. Только для голоса. М.: Фантом-пресс, 2002. 352 с.