Антония Байетт, Обладать, Торнтон и Сагден, Москва - Книжечки - 2002-10-20

Одно из выдающихся достижений ХХ века реабилитация скучной профессии филолога: усилиями Борхеса, Умберто Эко и многих других книжный червь вдруг стал героем не хуже Шерлока Холмса или Д Артаньяна. Это представление подтверждает и блистательный роман Антонии Байет Обладать, лауреат английского Букера 90-го года, выпущенный в Москве издательством Торнтон и Сагден. Подзаголовок гласит "романтический роман". С одной стороны, это многоплановое, объемное, исключительно увлекательное повествование апеллирует к жанру рыцарского романа поиска недаром главного героя, молодого британского филолога зовут Роланд. С другой роман о романтизме, поскольку Роланд исследует скрытую от истории любовь вымышленного Байетт великого викторианского поэта Падуба к забытой ныне, и также, разумеется, придуманной поэтессе Кристабель де ля Мот; есть в романе и третий слой мифы, с героями которых сравнивают себя Падуб и Кристабель, от Старшей Эдды до легенды о фее Мелюзине. Наконец, это роман любовный, причем помноженный надвое: отношения Кристабель и Падуба, и отношения Роланда с происходящей от Кристабель по прямой линии исследовательницей ее творчества Мод Бейли. Ироничная интонация не мешает пафосу обретения истины в детективном хитросплетении сюжета, посвященного как борьбе двух влюбленных литераторов с условностями окружающего их общества, так и борьбе литературоведов с литературными папарацци; Обладать читается на одном дыхании, но дыхание это долгое; редкий современный роман дарит сегодня читателю целую неделю удовольствия, поскольку проглотить за сутки этот невероятно насыщенный текст нереально при всем желании. Байетт достойная наследница Дафны Дюморье и Джона Фаулза, лучших представителей психологически-культурологической британской литературы ХХ века, но она повторяет достижения предшественников на новом витке, где легкость стиля никак не препятствует сложности содержания. Антония Байетт, Обладать, Торнтон и Сагден, Москва