Джек Керуак, "Ангелы опустошения", "Азбука-классика", Санкт-Петербург - Книжечки - 2002-10-11

Все западные рейтинги неизменно включают его имя в число имен самых влиятельных писателей ХХ столетия, а у нас его по-прежнему знают очень слабо, и все больше специалисты литературоведы. Джек Керуак был одним из вдохновителей бит-движения, ставшего культурной революцией в США в пятидесятых и предвестившего приход хиппи, а затем и панков, его роман "В дороге" был знаменем поколения, а затем превратился в то, что принято называть культовой литературой. Теперь на русском вышел и второй самый знаменитый роман Керуака "Ангелы опустошения". Их выпустила питерская "Азбука-классика" в серии "Библиотека Стилорум". Книга это очень важная, буквальна необходимая любому, кто всерьез интересуется современной культурой ведь именно битники с культом бродяжничества, с дзен-философией, свободным сексом и употреблением наркотиков, с пропагандой джаза стали первыми по-настоящему свободными писателями Америки, и лучше всего это почувствовать можно, читая прозу Керуака, не только самого простого и прозрачного из авангардистов-битников, но и практически официального летописца бит-движения. Если же не считать всех вышеупомянутых, более или менее бесспорных фактов, то "Ангелы Опустошения" производят впечатление, скорее, гнетущее. Такое впечатление, что переводчик слишком много читал коллег Керуака по кругу битников, поэта Аллена Гинзберга или прозаика Уильяма Берроуза, и в результате намеренно усложнил, как правило, весьма несложную художественную ткань исповедальной литературы Керуака. Знакомые темы одиночество и поиск недоступного совершенства, знакомый лирический герой, узнаваемый Джек Дулуоз, и его приятели, за псевдонимами которых без труда угадываются те же Гинзберг или Берроуз все на месте, но усложненная метафорика и неуместные для дзенского мировоззрения красивости портят впечатление от встречи с текстом. И все равно, дочитать до конца историю восхождения на гору для медитации, спуска в мир Сан-Франциско, путешествий по США и прочему миру Джека Дулуоза-Керуака стоит. Битники открыли новые горизонты в пятидесятых, продолжают открывать их до сих пор этому надо отдать должное. Джек Керуак, "Ангелы опустошения", "Азбука-классика", Санкт-Петербург