Том Стоппард, Травести, Иностранка и БСГ-пресс, Москва. - Книжечки - 2002-09-25

Спросить англичанина кто нынче драматург номер один в мире и большая часть обитателей Туманного Альбиона не задумываясь назовет его фамилию. Естественно, за пределами Европы то есть, не только в США, но и у нас его знают хуже. Этот пробел и призвана восполнить книга Тома Стоппарда Травести всего-то второй сборник пьес знаменитого британского парадоксалиста на русском языке, выпущенный в Москве издательствами Иностранка и БСГ-Пресс в серии "Иллюминатор". Книга называется "Травести" - по одной из четырех пьес, включенных в этот небольшой томик. Пьесы расположены в хронологическом порядке, но по прочтении складывается иное ощущение будто менее важное следует за более важным. Сама Травести она, как и завершающие сборник День и ночь и Отражения, дана в тщательном переводе Ильи Кормильцева следует второй по счету: это сложная драматургическая конструкция, в которой автора сценария Влюбленного Шекспира можно узнать, разве что, по изобилию культурологических ассоциаций. Главные герои этой изысканной игры снов и воспоминаний Владимир Ильич Ленин, Джеймс Джойс, поэт-дадаист Тристан Тцара и некто Генри Карр персонаж также исторический, но наименее известный из всех перечисленных; Стоппард разыскал в одной из хроник эпохи рассказ о том, как Джойс во время работы над Улиссом ставил в Цюрихе Уайльда Как важно быть серьезным, а пресловутый Карр, приглашенный на одну из главных ролей, разругался с постановщиком из-за пустяшной суммы денег, что закончилось анекдотическим судебным процессом. Травести остроумное исследование роли личности в истории, в котором Стоппард в сущности повторяет свой излюбленный прием постановку в центр конструкции третьестепенного персонажа и превращение его в протагониста. Если же Травести покажется вам чуть надуманным произведением, то перечитайте первую пьесу в сборнике ее-то до сих пор печатали не раз, и в ней указанный прием разработан с куда более очевидным блеском. Впрочем, одной этой пьесы с головой хватит для того, чтобы купить сборник Стоппарда и поставить на полку с самыми любимыми книгами: Розенкранц и Гильденстерн мертвы, перевод Иосифа Бродского. Том Стоппард, Травести, Иностранка и БСГ-пресс, Москва.