Пластилин колец, Генри Берд и Дуглас Кенни, Симпозиум, Санкт-Петербург - Книжечки - 2002-09-17
Книга эта полна обманов, и первый из них в том, что данная пародия на эпопею Джона Рональда Руэла Толкиена "Властелин колец" - вовсе не новинка, даже на российском книжном рынке; в незапамятные времена всего-то примерно десятилетней давности издательство Северо-Запад, первым подарившее читателям полный перевод книги, выпускало пародию под названием "Тошнит от колец". Оно, может, и неблагозвучно, зато точнее, чем приглаженный вариант названия, под которым книга вышла в питерском же Симпозиуме Пластилин колец. Впрочем, как ни назови уж поистине, это тот случай: тем более, что неточность заголовка искупается классной хамской обложкой, на которой Гэндальф на фоне витражного окна дуется в карты со старинным манускриптом, с сигарой в зубах что твой Клинт Иствуд. Дальше все то же самое. После смешнейших эпиграфов и вполне похабного пролога следует авторское предуведомление: в нем Генри Берд и Дуглас Кенни оправдываются перед читателем дескать, Толкиена мы сами любим, но грех было не заработать на ниве, в которую миллионы чудиков ежегодно сеют миллионы фунтов стерлингов, долларов и вот теперь еще рублей. Эта гнусная, местами остроумная, а местами туповатая пародия, выдержанная в духе между скетчами Монти-Пайтон и кинофильмами из серии Аэроплан, Горячие головы и Голый пистолет, и в самом деле не что иное, как умелая и стопроцентно циничная спекуляция. Ни оригинального пусть и пародийного сюжета, ни своих персонажей ничего: только переиначивание имен по принципу Горлум Гормон и далее по тексту, туалетные шутки и секс, драгс, рок-н-ролл в полном объеме. Так бы и махнуть рукой на эту забавную, но не более историю, которую и до конца дочитать сможет не всякий больно однообразны эти без малого триста страниц, если бы не одно но: мастерский перевод Сергея Ильина, превращающий этот нахальный опыт в почти художественный текст. Странная штука работа переводчика: порой ему приходится попотеть даже там, где авторы творили едва ли левой ногой. Не верите читайте: Пластилин колец, Генри Берд и Дуглас Кенни, Симпозиум, Санкт-Петербург