Нэнси Хьюстон. Печать ангела. /Пер. с фр. Нины Хотинской. М.: Текст, 2002. 253 с. - Книжечки - 2002-08-30

В издательстве "Текст" вышел в переводе с французского Нины Хотинской роман "Печать ангела" французской писательницы канадского происхождения Нэнси Хьюстон. В первую очередь роман на удивление политкорректный. Главная героиня немка по имени Саффи. Молоденькой девушкой она уезжает из Германии в Париж. Ее мучают воспоминания о войне, бомбардировках, солдатах, гибели знакомых, самоубийстве матери, смерти отца. А плюс к тому, ее мучает чувство вины. Она не хочет быть немкой. Приехав в Париж, она выходит замуж за молодого француза. Флейтиста. У нее рождается ребенок. Но все это время Саффи ведет себя как-то странно, молчит, о себе не рассказывает. Собственно с этих странностей роман и начинается и лишь постепенно автор указывает на их причину детские переживания ужасов войны.

Раскрываться же Саффи начинает, когда приходит истинная любовь. А объектом этой истинной любви становится мастер по ремонту духовых инструментов венгерский еврей по происхождению, по взглядам левый радикал. Помимо того, что на внезапную любовь Саффи он отвечает взаимностью, он еще помогает алжирским террористам (во время действия романа Франция воюет в Алжире).

В общем, на лицо этакий беллетризованный памфлет. Ну, и плюс весьма соблазнительная для дамского романа ситуация муж, который любит, который хороший и богатый человек, к тому же на флейте играет. И любовник, которого любит она и который в свою очередь к ней не равнодушен. Так что откровенный социальный пафос вполне уравновешен благополучным любовным психологизмом.

Нэнси Хьюстон. Печать ангела. /Пер. с фр. Нины Хотинской. М.: Текст, 2002. 253 с.